Warning: Illegal string offset 'html' in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php on line 926

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 110

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Dialetti italiani - ItaLietuva Forum

Peršokti prie turinio


Dialetti italiani


32 atsakymai šioje temoje

#1 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 16:22

Rodyti pranešimąVito61, Apr 23 2008, 15:43, pasakė:

Magari potresti scrivere un Instant Book... :P

si infatti...gia sto pensando di scrivere una..ma non degli uomini,ma dei dialetti diversi italiani.è una cosa troppo impresionante ed interessante :)


#2 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 16:40

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 23 2008, 15:22, pasakė:

si infatti...gia sto pensando di scrivere una..ma non degli uomini,ma dei dialetti diversi italiani.è una cosa troppo impresionante ed interessante :)

Ganzissimo !! (Ital.=Coinvolgente)

Partiamo dal Toscano ? (...anche se non è un vero dialetto... :P )


#3 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 17:27

Rodyti pranešimąmanu69, Apr 23 2008, 16:40, pasakė:

Ganzissimo !! (Ital.=Coinvolgente)

Partiamo dal Toscano ? (...anche se non è un vero dialetto... :( )

ok..toschano mi garba tanto...anche se so parlarlo solo un poinino :lol:


#4 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 17:29

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 23 2008, 16:27, pasakė:

ok..toschano mi garba tanto...anche se so parlarlo solo un poinino :lol:

Non sono toscano, ma ho la netta impressione che sei partita maluccio... :(
Urge Manu


#5 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 18:00

Rodyti pranešimąVito61, Apr 23 2008, 17:29, pasakė:

Non sono toscano, ma ho la netta impressione che sei partita maluccio... :lol:
Urge Manu

hehehe :(


#6 Lyuka

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.032 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 18:23

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 23 2008, 17:00, pasakė:

hehehe :lol:

Perchè non dai più difficili....tipo bergmasco o bresciano???
Va 'ca l'aca là su cha la ca' là....che ho detto????


#7 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 18:28

Rodyti pranešimąLyuka, Apr 23 2008, 18:23, pasakė:

Perchè non dai più difficili....tipo bergmasco o bresciano???
Va 'ca l'aca là su cha la ca' là....che ho detto????

Tu mano tinklinis salmas veidui :lol:


#8 Lyuka

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.032 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 18:32

Rodyti pranešimąOriginal Is Always Best, Apr 23 2008, 17:28, pasakė:

Tu mano tinklinis salmas veidui :lol:

Ancora mi prendi in giro. :woohoo: ...maledetto io e il giorno che ho scritto 'sta boiata... :( :laugh:


#9 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 19:42

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 23 2008, 16:27, pasakė:

ok..toschano mi garba tanto...anche se so parlarlo solo un poinino :lol:

:( Brava ! Solo un errore: dopo "s", la "c" è normalmente letta "k". (toskano)
Non sempre la "k" è aspirata: Un cane, Du 'hani, Tre cani, Quattro 'hani, Cinque 'hani......

Okay=O'hei :laugh:

Rodyti pranešimąLyuka, Apr 23 2008, 17:23, pasakė:

Perchè non dai più difficili....tipo bergmasco o bresciano???
Va 'ca l'aca là su cha la ca' là....che ho detto????


Cus l'è kes ki' ? :woohoo:


#10 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 23 balandžio 2008 - 20:15

So chè en giande a fà nient. E alùra?


#11 AlVit

    ItaLietuver

  • Veneto
  • 1.788 Pranešimai
  • City:Venexia
  • Province:Venezia (Veneto)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 00:17

che scopo ho esprimersi in dialetti che erano riflesso di una vita contadina che oramai non esiste più? che parole usate nei vostri dialetti per indicare ,ad esempio, il televisore , il cellulare , il telescopio , l'aereo , la calcolatrice elettronica ( computer) ... ai veneti basta togliere la vocale finale ... el cellular, el televisor... :lol: mi sembra tale e quale ai friulani... mentre per gli attrezzi agricoli esistono parole che nemmeno chi parla costantemente in dialetto non sà più cosa significa...


#12 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 08:34

Rodyti pranešimąLyuka, Apr 23 2008, 18:32, pasakė:

Ancora mi prendi in giro. :D ...maledetto io e il giorno che ho scritto 'sta boiata... :evil: :nerd:

aha :D :woohoo: :D


#13 SPERELLI

    Amateur

  • Vilniaus
  • 212 Pranešimai
  • City:Vilnius
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 12:51

Rodyti pranešimąAlVit, Apr 23 2008, 15:17, pasakė:

che scopo ho esprimersi in dialetti che erano riflesso di una vita contadina che oramai non esiste più? che parole usate nei vostri dialetti per indicare ,ad esempio, il televisore , il cellulare , il telescopio , l'aereo , la calcolatrice elettronica ( computer) ... ai veneti basta togliere la vocale finale ... el cellular, el televisor... :o mi sembra tale e quale ai friulani... mentre per gli attrezzi agricoli esistono parole che nemmeno chi parla costantemente in dialetto non sà più cosa significa...


Raga,come al solito io ci metto un pò della mia scienza tuttologica :evil: :nerd: :D
L'Italiano è una lingua artificiale, nata dall'assunzione del fiorentino letterario come modello. In realtà il vero Italiano sarebbero tutti i dialetti,da quello siculo a quello veneto. A volte trascuriamo l'importanza dei dialetti per la comprensione della nostra storia e delle nostre identità. Nessun'altra nazione ha un così vasto patrimonio linguistico. Alcuni dialetti calabresi sono una manna per gli studiosi del greco antico,potremmo addirittura dire che in alcune zone joniche si parla ancora il paleo-greco,infatti quando alcuni miei amici andarono in Grecia,li scambiarono per fantasmi,in quanto il neo-greco è molto differente,e loro sembrava parlassero come gli antenati!! :woohoo: :D :D


#14 AlVit

    ItaLietuver

  • Veneto
  • 1.788 Pranešimai
  • City:Venexia
  • Province:Venezia (Veneto)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 13:22

sarà anche così ... ma a parte i linguisti ... trovo poco pratico esprimersi in 30 modi diversi , essendo nella stessa nazione...


#15 SPERELLI

    Amateur

  • Vilniaus
  • 212 Pranešimai
  • City:Vilnius
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 13:26

Rodyti pranešimąAlVit, Apr 24 2008, 04:22, pasakė:

sarà anche così ... ma a parte i linguisti ... trovo poco pratico esprimersi in 30 modi diversi , essendo nella stessa nazione...


Certo,completamente d'accordo,e poi è poco fine esprimersi in dialetto trovo....


#16 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 16:32

Rodyti pranešimąmanu69, Apr 23 2008, 19:42, pasakė:

:D Brava ! Solo un errore: dopo "s", la "c" è normalmente letta "k". (toskano)
Non sempre la "k" è aspirata: Un cane, Du 'hani, Tre cani, Quattro 'hani, Cinque 'hani......

Okay=O'hei :unsure:
Cus l'è kes ki' ? :whistle:

grazie :D)))

Rodyti pranešimąLyuka, Apr 23 2008, 18:23, pasakė:

Perchè non dai più difficili....tipo bergmasco o bresciano???
Va 'ca l'aca là su cha la ca' là....che ho detto????

adesso sto imparando i dialetti: cosentino .... cum'è tutt'appo?ni vidimu?ma comu sei biedhro ed ecc...
e sardo-appu imparau il sardu,ma sesi pagu tontu,ma sesi propriu scemu,ti bollu mera mera beni...mi seu shirara i moi...il gelau fineu :smartone:


#17 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 16:40

Rodyti pranešimąSPERELLI, Apr 24 2008, 12:26, pasakė:

Certo,completamente d'accordo,e poi è poco fine esprimersi in dialetto trovo....

Poco "fine" diventa quello che non è alla moda. Alla moda è il corretto italiano, sintomo di istruzione e cultura, il dialetto puzza d'ignoranza. Fra poco l'inglese sarà alla moda e l'italiano sarà sintomo d'ignoranza.
Com'è "in" dire "corner" invece di "angolo" ? :smartone:
Ma lo vedi il cronista di una partita di "champions league" (non della mitica Coppa Campioni...) dire: "Angolo !!" ?? Ormai è ridicolo. (non per me !)

Io odio gli zerbini tipo "welcome" e "home sweet home" !!! :D Come pulirsi le scarpe su: Casa dolce casa ???

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 24 2008, 15:32, pasakė:

grazie :unsure:)))
adesso sto imparando i dialetti: cosentino .... cum'è tutt'appo?ni vidimu?ma comu sei biedhro ed ecc...
e sardo-appu imparau il sardu,ma sesi pagu tontu,ma sesi propriu scemu,ti bollu mera mera beni...mi seu shirara i moi...il gelau fineu :blush:


Demoralizzante !! :whistle: Io combatto ancora con il lituano.... :D


#18 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 16:47

Rodyti pranešimąmanu69, Apr 24 2008, 16:40, pasakė:

Poco "fine" diventa quello che non è alla moda. Alla moda è il corretto italiano, sintomo di istruzione e cultura, il dialetto puzza d'ignoranza. Fra poco l'inglese sarà alla moda e l'italiano sarà sintomo d'ignoranza.
Com'è "in" dire "corner" invece di "angolo" ? :unsure:
Ma lo vedi il cronista di una partita di "champions league" (non della mitica Coppa Campioni...) dire: "Angolo !!" ?? Ormai è ridicolo. (non per me !)

Io odio gli zerbini tipo "welcome" e "home sweet home" !!! :D Come pulirsi le scarpe su: Casa dolce casa ???
Demoralizzante !! :smartone: Io combatto ancora con il lituano.... :D

mah :whistle:


#19 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 16:49

Rodyti pranešimąAudrey, Apr 24 2008, 15:47, pasakė:

mah :D

Cos'è Mah, Lituano, Zerbini o Corner ??


#20 Lyuka

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.032 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 24 balandžio 2008 - 18:18

Rodyti pranešimąmanu69, Apr 24 2008, 15:40, pasakė:

Poco "fine" diventa quello che non è alla moda. Alla moda è il corretto italiano, sintomo di istruzione e cultura, il dialetto puzza d'ignoranza. Fra poco l'inglese sarà alla moda e l'italiano sarà sintomo d'ignoranza.
Com'è "in" dire "corner" invece di "angolo" ? :unsure:
Ma lo vedi il cronista di una partita di "champions league" (non della mitica Coppa Campioni...) dire: "Angolo !!" ?? Ormai è ridicolo. (non per me !)

Io odio gli zerbini tipo "welcome" e "home sweet home" !!! :D Come pulirsi le scarpe su: Casa dolce casa ???
Demoralizzante !! :smartone: Io combatto ancora con il lituano.... :D

Come ti capisco...e come capisco la frustrazione di chi cerca di imparare una lingua e non ci riesce come vorrebbe...Manu...l'unica è andare sul campo e buttarsi, col rischio di dover ripetere 10 volte...ash noriu dideli alaus, prashom...quando capiranno che che volevi accrescere l'allume (didėti alum) sarai già troppo sbronzo per capire l'errore.... :whistle: