Warning: Illegal string offset 'html' in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php on line 393

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php:393) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php:393) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php:393) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php:393) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_2/skin_topic.php:393) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Il suffisso -ute - ItaLietuva Forum
←  Lingua lituana

ItaLietuva Forum

»

Il suffisso -ute

zndr nuotrauka zndr 02 Rgs 2006

Ho letto qua e la nel forum, che ai nomi viene attaccato spesso questo suffisso.
Ho letto ad esempio Gretute, o Carolinute.....
Cosa significa, esattamente?
E per il nome Neringa, diventerebbe Neringute??
Aciu! :woohoo:
Atsakyti

enrico nuotrauka enrico 02 Rgs 2006

e' un diminutivo, come in italiano -ina, -uccia.
Oltre a cio' -utė, -aitė, -ytė, ūtė servono a formare i cognomi delle ragazze non sposate.
Atsakyti

zndr nuotrauka zndr 02 Rgs 2006

 enrico, Sep 2 2006, 10:07, pasakė:

e' un diminutivo, come in italiano -ina, -uccia.
Oltre a cio' -utė, -aitė, -ytė, ūtė servono a formare i cognomi delle ragazze non sposate.


Grazie Enrico. Infatti il cognome di Neri finisce proprio con -ute. Ma credevo fosse solo una coincidenza.... :woohoo:
Atsakyti

Michele nuotrauka Michele 17 Grd 2006

Il lituano è una delle pochissime lingue al mondo, se non l'unica, in cui è possibile capire se una donna è sposata o meno dalla desinenza del cognome (che per le donne sposate prende la desinenza -ene). I cognomi lituani spesso vengono scambiati per greci, allo stesso modo in cui parecchi cognomi rumeni vengono presi per sardi. Il tennista statunitense tragicamente scomparso molti anni fa Vytas Gerulaitis era proprio di origine lituana, ma i giornalisti spesso lo indicavano erroneamente come di origine greca...
Atsakyti

Vasara nuotrauka Vasara 31 Grd 2006

 Michele, Dec 17 2006, 20:17, pasakė:

Il lituano è una delle pochissime lingue al mondo, se non l'unica, in cui è possibile capire se una donna è sposata o meno dalla desinenza del cognome (che per le donne sposate prende la desinenza -ene).


Dal mio cognome lituano non si capisce. :D
Atsakyti

Michele nuotrauka Michele 18 Sau 2007

 Liepa, Dec 31 2006, 18:07, pasakė:

Dal mio cognome lituano non si capisce. :woohoo:


Forse perché il tuo cognome è di origine non lituana? Oppure la regola ha in realtà alcune eccezioni?
Atsakyti

Vasara nuotrauka Vasara 18 Sau 2007

 Michele, Jan 18 2007, 19:41, pasakė:

Forse perché il tuo cognome è di origine non lituana? Oppure la regola ha in realtà alcune eccezioni?


Lituana lituana al 100 %. :woohoo:
Questa regola ha eccezioni da tre anni in Lituania. :woohoo:
Atsakyti

capovillaggio nuotrauka capovillaggio 23 Bal 2007

 Liepa, Jan 18 2007, 23:00, pasakė:

Lituana lituana al 100 %. :smartone:
Questa regola ha eccezioni da tre anni in Lituania. :laugh:


Insomma per Liepa bisognera' chiederglielo ragazzi! Ok?
:rolleyes: We! Liepa sei ancora signorina??? ! :D speriamo di si!
Atsakyti

Vasara nuotrauka Vasara 23 Bal 2007

 capovillaggio, Apr 23 2007, 14:53, pasakė:

:rolleyes: We! Liepa sei ancora signorina??? ! :D speriamo di si!


No, non sono signorina. :smartone: Ormai 8 anni come sono signora. :laugh:
Atsakyti