Warning: Illegal string offset 'html' in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php on line 926

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 110

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home160c/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Immagini, Parole...arte - ItaLietuva Forum

Peršokti prie turinio


Immagini, Parole...arte


19 atsakymai šioje temoje

#1 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 27 birželio 2008 - 16:30

ok... ci riprovo...
abbiamo la fortuna di essre una comunità di perosne di due paesi ricchi d'arte e di storia... ci scmabiamo un po' di emozioni?

Comincio con Petrarca

"Quel vago impallidir che 'l dolce riso
d'un'amorosa nebbia ricoperse,
con tanta maiestade al cor s'offerse
che li si fece incontr' a mezzo viso.

Conobbi allor si come in paradiso
vede l'un l'altr; in tal guisa s'aperse
quel pietoso penser ch'altri non scerse;
ma vidil io, ch'altrove non m'affiso

Ogni angelica vista, ogni atto umile
che già mai in donna ov'amor fosse apparve,
fora uno sdegno a lato a quel ch'i'dico

Chinava a terra il bel guardo gentile,
e facendo dicea, come a me parve:
- Chi mi allontana il mio fedele amico?







e con immagini della palazzina di Stupinigi (appena fuori Torino)



ciao
;)


#2 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 27 birželio 2008 - 21:12

Rodyti pranešimąFabius, Jun 27 2008, 15:30, pasakė:



Bel topic. :rolleyes:


#3 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 28 birželio 2008 - 14:10

Cumpagni di viaggiu di Ignazio Buttitta. (la traduzione in italiano è nel video in basso)

Stasira li cimi di l’arbuli
chi mòvinu la testa e li vrazza
parranu d’amuri a la terra
e io li sentu.
Sunnu li paroli di sempri
chi vui scurdastivu,
cumpagni di viaggiu
nudi e pilusi,
in transitu dintra gaggi di ferru.
Unn’è chi ghiti a càdiri
si nuddu v’accumpagna
e la scienza è in guerra contru l’omu?
Cu vi jetta li riti
mentri u marusu munta;
siddu i nostromi da puisia
un tempu piscatura di baleni,
ora piscanu a lenza
nni l’acqua marcia li paludi?
Cumpagni di viaggiu,
si pirdistivu u cori pa strata;
turnati nnarreri a circallu
si nun siti già orbi.

Si u suttirastivu chi morti
nte campi di battagghia;
jiti a svrudicallu
si non feti nto sangu.
Si ristò a bruciari
nte càmmari a gas;
curriti a cògghiri a cinniri
e mittitila a cuvari nto pettu.
Lu me straziu è pi vui stasira,
e li paroli d’amuri
càdinu nterra
comu stidi astutati.
Non vurria chi mai turnassi
una sira la stissa.



#4 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 29 birželio 2008 - 11:55

Father Matthew è fuori come un balcone, ma il video è divertente e mostra uno dei più grandi capolavori presenti in Italia...
per tutti i lituani..... se venite in Italia fate un salto a Ravenna




Ps grazie a Vito61 e manu69


#5 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 00:15

Aosta Romana...bella!





#6 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 14:47

Ieri ho fatto da Cicerone ad una amica di mia moglie, che è venuta a stare un po' da noi: Vaticano, Colosseo, P.zza di Spagna, i Fori Imperiali .... Roma è ogni volta più bella........ :(
...poi, la domenica d'estate, te la gusti liberamente: i romani non c'erano, stavano tutti in coda, al rientro, la sera, per un centinaio di KM !!! :P


#7 Liside

    Expert

  • Members
  • AkisAkisAkisAkis
  • 592 Pranešimai
  • City:mah
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 15:19

Ottimo topic, complimenti.





Cecco Angiolieri "S'i fossi foco"

S'i fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i fosse vento, lo tempestarei;
s'i fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i fosse Dio, mandereil' en profondo;
s'i fosse papa, allor serei giocondo,
ché tutti cristiani imbrigarei;
s'i fosse 'mperator, ben lo farei;
a tutti tagliarei lo capo a tondo.
S'i fosse morte, andarei a mi' padre;
s'i fosse vita, non starei con lui;
similemente faria da mi' madre.
Si fosse Cecco com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le zoppe e vecchie lasserei altrui.



#8 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 15:33

Concordo... ottimo topic!
Saro` la prima a scrivere qualcosa dalla poesia lituana? :(

Judita Vaičiūnaitė
Via Appia
Šypsosi balzganos kaukės
žaliam tūkstantmečiam kely.
Nudaužtos statulos –
pinijų ūksmėje ir žydrynėj.
Stebi abipus kelio veidai – nebylūs, akli.
Kaitros ir liūtys
patricijų pėdsakus nykiai ištrynė.
Priemiesčių debesys tik
ant senų mauzoliejų užlėks.
Švilpia į vėjus ir į avarijas automobiliai...

Ką gi romėno galva,
nusiritusi ant žolės,
kužda mergaitei po saulės šydu,
dabar jau nebyliai?..


#9 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 21:09

Rodyti pranešimąToma, Jun 30 2008, 14:33, pasakė:

Concordo... ottimo topic!
Saro` la prima a scrivere qualcosa dalla poesia lituana? :laugh:


a Toma il 1° premio :( :P :unsure: :unsure:

grazie (anche se forse ci metterò tutta la settimana a tradurre) ...


#10 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 30 birželio 2008 - 22:34

Rodyti pranešimąFabius, Jun 30 2008, 21:09, pasakė:

grazie (anche se forse ci metterò tutta la settimana a tradurre) ...


Magari domani lo faccio io :D Tanto sono ammalata e non posso uscire :D


#11 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 01 liepos 2008 - 15:19

Rodyti pranešimąToma, Jun 30 2008, 21:34, pasakė:

Magari domani lo faccio io :D Tanto sono ammalata e non posso uscire :D



malata? Allora in tuo onore una delle più suggestive abazzie del Piemonte






Umberto Eco ha scritto "il nome della rosa" pensando a questo luogo


#12 Christine

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.128 Pranešimai
  • City:Strawberry Fields
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Female

Parašė 01 liepos 2008 - 16:53

Allora io prendo il 2° premio :D

Una delle più belle poesie lituane..almeno per me :


Lydėdami gęstančią žarą vėlai
Pakilo į dangų margi sakalai.
Paniekinę žemės vylingus sapnus,
Padangėje ištiesė savo sparnus.
Ir tarė margieji: negrįšim į žemę,
Kol josios pakalnės ir kalnai aptemę.
Sapnai ir šešeliai padangėse mums
Šviesiųjų į saulę kelių nebedrums.
Mes skaisčiąją aušrą dangum pasiviję,
Iš josios vainiko nuskinsim leliją -
Ir miegančios žemės laukus ir uolynus
Paversim į žėrinčius saulės gėlynus.
Ir tarė, suplojo iš naujo sparnais,
Tolyn ir aukštyn, kolei kraujas užkais
Pavytosios saulės ieškota liepsna,
Ir žemei užgims pranašauta diena.

Bet štai rytuose jau nuraudo dangus,
Jau nušvietė saulė uolas ir laukus,
Tačiau iš dangaus nei anksti, nei vėlai
Negrįžo į žemę margi sakalai.

Vincas Mykolaitis Putinas

Traduzione in English :

The glow of the sunset was nearly to die
When speckledy falcons flew up to the sky.
Despising earth's dreams, too deceptive to bear,
They spread their long wings in the currents of air.
"We mustn't return," looking earthwards they vowed,
"While darkness its mountains and valleys enshroud.
We'll have now no dreams and no shadows to shun
Upon the bright roads leading straight to the sun.
And when we catch up with the glorious dawn
We'll snatch a bright lily from her brilliant crown –
The dark rocks and fields by miraculous powers
We'll turn into sun-spangled beds of bright flowers!"
They fluttered their wings and so onwards they flew
Still further and higher until they were due
To feel the hot flames of the sun on their way
And see the bright dawn of a new promised day.

The reddening skies in the east clothed in glow,
The sun lit the rocks and the fields down below,
But back from the sky, whether cloudy or clear,
The speckledy falcons did never appear.


#13 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 10 liepos 2008 - 15:05

per chi non l'aveva visto, per chi non lo ricorda, per chi l'ha visto e gli fa piacere rivederlo




#14 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 10 liepos 2008 - 16:10

Seguo il percorso tracciato dal buon Fabius, trattando questa volta di teatro. Tra le nuove forme d'arte sperimentale, segnalo il Psilikono teatras, credo, unica forma di arte (musica, animazione e sperimentazione) del genere in Lituania ed Europa.





#15 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 10 liepos 2008 - 20:52

Rodyti pranešimąChristine, Jul 1 2008, 16:53, pasakė:

Allora io prendo il 2° premio :wink2:

Una delle più belle poesie lituane..almeno per me
(...)


Bello "Margi sakalai", quando leggo questa poema mi suona la melodia :laugh: Due mie compagne di classe l'hanno cantato qualche anno fa :laugh:


#16 Christine

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.128 Pranešimai
  • City:Strawberry Fields
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Female

Parašė 14 liepos 2008 - 13:19

Rodyti pranešimąToma, Jul 10 2008, 19:52, pasakė:

Bello "Margi sakalai", quando leggo questa poema mi suona la melodia :whistle: Due mie compagne di classe l'hanno cantato qualche anno fa :woohoo:

L'altra poesia che mi piace di V.M Putinas è questa (solo che non trovo la versione lituana in rete ma solo inglese, però è carina lo stesso ) :

IF ONLY THE GLASS WERE BRIMMING...

I've been drinking, how I've been drinking!
And my head's going round without rest...
As in this caressing autumn sunlight
I hold you close to my breast.

Your eyes are a hazy temptation,
The lips' glass is brimming with heady red wine.
Anyone of it partaking
Shall forfeit his reason,
Go out of his mind.

I wish to partake, to grow dizzy and love.
Let the mild autumn sun be undimming!
Soon the night will be here, starry skies shine above...
Why this tear?
Oh, if only the glass were brimming...

p.s Toma, se trovi la versione in lituano, ti dò il 3° premio :whistle:


#17 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 14 liepos 2008 - 14:18

Rodyti pranešimąChristine, Jul 14 2008, 13:19, pasakė:

p.s Toma, se trovi la versione in lituano, ti dò il 3° premio :whistle:


Mi sa che e` la prima volta che lo leggo :whistle:


#18 Fabius

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.150 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 16 liepos 2008 - 14:23

una veloce poesia di Montale:

LUNGOMARE (da: Finisterre)

"Il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,
e l'ombra che tu mandi sulla fragile
palizzata s'arriccia. Troppo tardi
se vuoi esser te stessa! Dalla palma
tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,
sui lunghissimi cigli del tuo sguardo"


#19 Vito61

    Vito61

  • Lombardia
  • 3.258 Pranešimai
  • City:Molfetta-Brescia
  • Province:Brescia (Lombardia)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 11 lapkričio 2009 - 23:46



#20 manu69

    ItaLietuver

  • Toscana
  • 2.909 Pranešimai
  • City:Sud Toscana
  • Province:Grosseto (Toscana)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 12 lapkričio 2009 - 15:28

Il massimo rispetto per Benigni, ma ...... :