Warning: Illegal string offset 'html' in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php on line 926

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Italu Kalba - Butasis Laikas - ItaLietuva Forum - Puslapis 2

Peršokti prie turinio


Italu Kalba - Butasis Laikas


34 atsakymai šioje temoje

#21 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 11 gruodžio 2007 - 22:26

prie to,kad italu kalboje, vns 3 asm amare-passato remoto yra amo'...tik tiek :snog:


#22 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 12 gruodžio 2007 - 19:41

Prisipazink, ieskojimas panasumu tarp kreipiniu ir passato remoto buvo bandymas nebuti Off Topic :whistle:


#23 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 12 gruodžio 2007 - 19:50

Rodyti pranešimąOriginal Is Always Best, Dec 12 2007, 20:41, pasakė:

Prisipazink, ieskojimas panasumu tarp kreipiniu ir passato remoto buvo bandymas nebuti Off Topic :kiss:


Ne :angry: Amo` tikrai yra amore sutrumpinimas, o passato remoto irgi bus amo` :whistle:


#24 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 12 gruodžio 2007 - 19:56

vienas ju yra veiksmazodzio taisyklinga forma, o kitas dialektelizmas, neieinantis i bendrine kalba. Aisku, rasyba panasi, tarimas tox pat, bet reiksmes tai skiriasi.

Tad kreipinys amo' neturi nieko bendro su remoto :whistle:


#25 Toma

    ItaLietuver

  • Lombardia
  • 2.594 Pranešimai
  • City:Milano
  • Province:Milano (Lombardia)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 12 gruodžio 2007 - 19:58

Rodyti pranešimąOriginal Is Always Best, Dec 12 2007, 20:56, pasakė:

vienas ju yra veiksmazodzio taisyklinga forma, o kitas dialektelizmas, neieinantis i bendrine kalba. Aisku, rasyba panasi, tarimas tox pat, bet reiksmes tai skiriasi.

Tad kreipinys amo' neturi nieko bendro su remoto :kiss:


Tai taip :whistle: Tik kad rašyba panaši :angry:


#26 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 12 gruodžio 2007 - 20:01

Tai apie tai ir kalbam :whistle:


#27 Vasara

    ItaLietuver

  • Lazio
  • 1.810 Pranešimai
  • City:prov. Rieti
  • Province:Rieti (Lazio)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 13 gruodžio 2007 - 16:55

Rodyti pranešimąicekemia, Dec 10 2007, 20:22, pasakė:

"dialetto romanaccio" ne italu kalba :angry:


E che lingua è? :whistle:


#28 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • AkisAkisAkisAkisAkis
  • 3.001 Pranešimai
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 13 gruodžio 2007 - 19:25

cia italu kalbos dialektas. ir i bendrine kalba neieina. tai yra italiskai, bet ne standartine italu Kalba :whistle: kaip mes lietuviai turime tarmes. pvz zemaitiska kalbesena yra lietuviu kalbos tarme. Ja kalbantys zmones kalba lietuviskai :angry: Bet tarme nefiguruoja kaip savarankiska ir atskira kalba. Tam ir turime atskirus terminus kaip: kalba, dialektas, tarme...

Pailiustruosiu :kiss: tevas ir sunus turi ta pacia pavarde, bet del to jie nera vienas ir pats :woohoo:


#29 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Pranešimai
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 13 gruodžio 2007 - 23:31

oj cia suskelet gera pokalbi! :whistle:


#30 Bajella

    Newbie

  • Lombardia
  • 6 Pranešimai
  • City:Porlezza
  • Province:Como (Lombardia)
  • Gender:Female

Parašė 03 gegužės 2012 - 22:27

Besimokant butujo laiko ipatybiu iskilo man vienas klausimas... Kai paklausiau savo mokytojos, ji tik guztelejo peciais ir tipo " nera praktiskai jokio skirtumo". Maniskis i ta pati klausima negalejo atsakyti, nes nemokejo man paaiskinti ir liepe klausti mokytojos... Taigi klausiu Jusu:

- Sono stata una brava ballerina
- Ero una brava ballerina

Kuom skiriasi siu sakiniu reiksme?


#31 Reinekis

    Minties galiūnas demokratijos tėvas žmogus artimas imperatoriui

  • Kauno
  • 1.709 Pranešimai
  • City:Kaunas
  • Province:Kauno m. (Kauno)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 04 gegužės 2012 - 00:04

Spėsiu:

Sono stata - I was.
Ero - I was used to be.


#32 icekemia

    ItaLietuver

  • Vilnius
  • 3.250 Pranešimai
  • City:Vilnius
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Male
  • Language:

Parašė 04 gegužės 2012 - 01:02

nelengva paaiskint
ir sunku net palygint su anglu kalba
nes "sono stato" gali but ir "I have been" ir "I was"
taip pat "ero" gali buti "I was" arba "I was used to"

gal sitas failas pades... :huh:


#33 ragana

    Amateur

  • Lombardia
  • 218 Pranešimai
  • City:Monza
  • Province:Monza e della Brianza (Lombardia)
  • Gender:Female

Parašė 04 gegužės 2012 - 12:22

Rodyti pranešimąBajella, 03 gegužės 2012 - 22:27, pasakė:

Besimokant butujo laiko ipatybiu iskilo man vienas klausimas... Kai paklausiau savo mokytojos, ji tik guztelejo peciais ir tipo " nera praktiskai jokio skirtumo". Maniskis i ta pati klausima negalejo atsakyti, nes nemokejo man paaiskinti ir liepe klausti mokytojos... Taigi klausiu Jusu:

- Sono stata una brava ballerina
- Ero una brava ballerina

Kuom skiriasi siu sakiniu reiksme?

SONO STATO : è passato prossimo
ERO: imperfetto indificativo

SONO STATO - parodo tai,ka tu padarei,rezultata. tai yra veiksmazodzio forma,kuri isryskina tai kas buvo padaryta,patirti.
pvz: as vakar BUVAU paste - io ieri SONO STATA in posta.
as BUVAU kine - SONO STATA al cinema
pries dvi dienas BUVAU prie juros - due giorni fa SONO ANDATA al mare

ERO: tai veiksmazodzio forma,kuri nurodo iprocius,tai kas kartodavosi
pvz:
daznai BUDAVAU pas drauge - spesso ERO da mia amica
daznai EIDAVAU prie juros - spesso andavo al mare

http://www.italian-v...one.php?id=3835


jei dar gerai prisimenu lietuviu kalba,tai gal lengviau bus paaiskinti tapi:
sono stato - tai butasis kartinis laikas
ero - butasis dazninis laikas


#34 Bajella

    Newbie

  • Lombardia
  • 6 Pranešimai
  • City:Porlezza
  • Province:Como (Lombardia)
  • Gender:Female

Parašė 04 gegužės 2012 - 13:19

ACIU! ACIU! vakare bandysiu ziureti ir gilintis... Kita menesi laikau A2 lygio egzamina, bet kuo daugiau mokausi, tuo labiau suprantu, kad labai mazai ka suprantu...


#35 ragana

    Amateur

  • Lombardia
  • 218 Pranešimai
  • City:Monza
  • Province:Monza e della Brianza (Lombardia)
  • Gender:Female

Parašė 12 birželio 2012 - 14:54

bajella:kaip praejo egzaminas?