Warning: Illegal string offset 'html' in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php on line 926

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php:926) in /mounted-storage/home161/sub006/sc17048-YJSJ/www/forum/admin/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Lietuvių Literatūra Itališkai - ItaLietuva Forum

Peršokti prie turinio


Lietuvių Literatūra Itališkai


9 atsakymai šioje temoje

#1 Lina

    ItaLietuver

  • Vilnius
  • 4.181 Pranešimai
  • City:Vilnius
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 14 lapkričio 2007 - 11:05

Norėtųsi pradėti naują diskusiją apie lietuvių literatūros šedevrus ;)
Labai džiugu, kad Torine vykusioje knygų parodoje buvo pristatyti keli kūrybos deimantėliai, bet tikiu Jūs sutiksite, to negana!
Jūsų nuomone kurį lietuvių literatūros veikalą vertėtų išverti į italų kalbą?

Mano nuomonė:
1. Vinco Mykolaičio- Putino romaną "Altorių šešėly"
2. Balio Sruogos "Dievų miškas"
3. Dalios Grinkevičiūtės "Lietuviai prie Laptevų jūros"


Aiškų negaliu susilaikyti nepasiūlius išversti Europos literatūros šedevrą K.Donelaičio "Metų", bet mano nuomone, tai tiosiog neįmanoma misija...
Galima būtų sąrašą tęsti ir tęsti, bet šiai dienai užteks tiek..

Ką Jūs manote italai mielai skaitytų? :whistle:


#2 Gin

    ItaLietuver

  • Piemonte
  • 1.813 Pranešimai
  • City:Torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Female
  • Language:

Parašė 14 lapkričio 2007 - 20:54

Mano ziniomis vienas italas bando versti Donelaiti, tikiuosi, kad jam pavyks! ;)

Italams turbut labiau patiktu "Dievu miskas" ir "Lietuviai prie Laptevu juros" . Ju siuzetas pritrauktu "mases", o "Dievu misko" unikalus stilius pritrauktu besidomincius literatura. "Altoriu sesely" nera lengvas kurinys, kad ji gerai suprastum reikia pakankamo kulturinio bagazo... (Cia komercine puse)

"Lietuviai prie Laptevu juros" girdejau, kad yra kas bande versti. As siulyciau "Dievu miskas", taciau ji gerai isversti yra ne ka lengviau nei Donelaicio "Metai".

p.s. Atsiprasau, niekaip negaliu pasidaryti lietuvisku raidziu... :whistle:


#3 Vasara

    ItaLietuver

  • Lazio
  • 1.810 Pranešimai
  • City:prov. Rieti
  • Province:Rieti (Lazio)
  • Gender:Female
  • Language: