Smagiausi Italu "palietuvavimai":)

Parašė 07 spalio 2007 - 13:33

prasom pasidalinti apturetais smagiausiais nutikimais, susijusiais su musu draugu italu bandymu prasnekti lietuviskai
man tai kojas pakirto, kaip karta pazistamas pavadino "lapute kumute" net neisivaizduoju, kur jis galejo tokiu zodziu ismokt.. o kitas pradzioje visuomet vietoj "aciu" sakydavo "labas", vargsiukas, versdavo zmones simtus kartu su juo sveikintis

• Į viršų

Parašė 07 spalio 2007 - 13:48

fainas topikas! Na va, kai as pradėjau mokytis, dažnai suklisdavau ir maišidavau kai kurius žodžius. Pvz.: kaklaraštis ir kalakutas. Vieną kartą buvau draugų vestuvėse ir pasakiau kažkam, kad jis turėjo labai gražų kalakutą!!! Kitą kartą pasakiau savo draugei, kad man skaudėjo... žuvėlis!!! Aisku, kad man ne žuvėlis, bet liežuvis skaudėjo!!!

Ikiukas!!!

• Į viršų

Parašė 07 spalio 2007 - 14:06

fabricijus, Oct 7 2007, 13:48, pasakė:

fainas topikas! Na va, kai as pradėjau mokytis, dažnai suklisdavau ir maišidavau kai kurius žodžius. Pvz.: kaklaraštis ir kalakutas. Vieną kartą buvau draugų vestuvėse ir pasakiau kažkam, kad jis turėjo labai gražų kalakutą!!! Kitą kartą pasakiau savo draugei, kad man skaudėjo... žuvėlis!!! Aisku, kad man ne žuvėlis, bet liežuvis skaudėjo!!!

Ikiukas!!!

haha labai smagiai parasei! cia kaip anglu kalboj is pradziu kiti vietoj "chicken" sako "kitchen"

• Į viršų

Parašė 07 spalio 2007 - 15:07

• Į viršų

Parašė 15 spalio 2007 - 18:57

Na, as savaji gerai pramokiau, kol kas dar nesupainiojo nei ACIU, nei NER UZ KA... Bet kai susitiks pagaliau su mano mama...Va, bus smagybiu..Kaip ir man su jo motinele... Va tada ir bus vietoj BUONGIORNO - ARRIVEDERCI.

• Į viršų

Parašė 15 spalio 2007 - 20:36

Agnese, Oct 15 2007, 18:57, pasakė:

Na, as savaji gerai pramokiau, kol kas dar nesupainiojo nei ACIU, nei NER UZ KA... Bet kai susitiks pagaliau su mano mama...Va, bus smagybiu..Kaip ir man su jo motinele... Va tada ir bus vietoj BUONGIORNO - ARRIVEDERCI.

viskas bus gerai, abi puses bus laimingos ir patenkintos, matydamos tavo bei tavo draugo pastangas
as tai pagalvoju, kaip mano mama italiskai snekes... mokosi gi po truputi labai juokiausi, kai ji vienam mano draugui kokias 15min kazka pasakojo vien lietuviskai, o sis paskui pasake, kad beveik viska suprato (turbut padejo jos profesiniai mokytojos gebejimai bei patirtis) taigi isvada - svarbu noreti

• Į viršų

Parašė 16 spalio 2007 - 09:37

Sveikutes
Kaip fainiai pasneka Agnese, lauksiu tavo komentaru po grand susitikimo
As irgi noreciau pasidalinti goldeniuko "palietuvavimu"
Nuejo vyras shopintis grizta
klausiu: "ka pirkai?"
o man ramiu veidu atsako: "..., užpakaliuką,..."
hmmm... kur galima nusipirkti tokiu grozybiu? o gi Jysk'e ir tos grozybes vadinamos užvalkaliukais

p.s. Mama mokosi italu? complimenti!
Mano mama drasiai sneka lietuviskai ir tikrai nesiruosia lauzyti liezuvio anglu kalba ar tuo labiau mokytis italu.. ji yra jaunosios kartos ugdytoja (kaip ir Karolinitos ), tai pakankamai neblogai prasisuka lietuviskai tikrai kai nori gali paaiskinti, kad tave suprastu kai nori suprasti, supranti

• Į viršų

Parašė 16 spalio 2007 - 11:32

Lituania, Oct 16 2007, 09:37, pasakė:

p.s. Mama mokosi italu? complimenti!
Mano mama drasiai sneka lietuviskai ir tikrai nesiruosia lauzyti liezuvio anglu kalba ar tuo labiau mokytis italu.. ji yra jaunosios kartos ugdytoja (kaip ir Karolinitos ), tai pakankamai neblogai prasisuka lietuviskai

kad mano mamma del saves mokosi ji irgi siek tiek del Italijos pamisusi tikiuos, jau greit gales pati chatinti italiskuose forumuose ir nebereiks man jai skirtu zinuciu versti

• Į viršų

Parašė 16 spalio 2007 - 14:01

Lituania, Oct 16 2007, 10:37, pasakė:

Sveikutes
Kaip fainiai pasneka Agnese, lauksiu tavo komentaru po grand susitikimo
As irgi noreciau pasidalinti goldeniuko "palietuvavimu"
Nuejo vyras shopintis grizta
klausiu: "ka pirkai?"
o man ramiu veidu atsako: "..., užpakaliuk?,..."
hmmm... kur galima nusipirkti tokiu grozybiu? o gi Jysk'e ir tos grozybes vadinamos užvalkaliukais

p.s. Mama mokosi italu? complimenti!
Mano mama drasiai sneka lietuviskai ir tikrai nesiruosia lauzyti liezuvio anglu kalba ar tuo labiau mokytis italu.. ji yra jaunosios kartos ugdytoja (kaip ir Karolinitos ), tai pakankamai neblogai prasisuka lietuviskai tikrai kai nori gali paaiskinti, kad tave suprastu kai nori suprasti, supranti

VAJE...TUOJ PRADESIU NERVINTIS...BE ABEJO, PARASYISU, KAIP MAN SEKES PAS MAMYTE. NA, BET ITALES - GEROS TETULES, TIKRAI NESUES. DRAUGAUJAM DAUGIAU KAIP PUSMETI, O AS VIS BEGAU NUO SITOS PAREIGOS, BET ATEJO LAIKAS, EH..

• Į viršų

Parašė 27 kovo 2008 - 21:32

eheheh, idomu idomu, idomi ir shi tema, idomu ir kaip baigsis susitikimas
o ka daugiau niekas nieko nebepasakys juokingo?
as tai zinau kad Agurka tai skeldavo i diena po tris kartus koki bajeri, bet dabar nei vieno nepamenu, gal kita kart, parashysiu

• Į viršų

Parašė 04 balandžio 2008 - 09:27

Mildi, Mar 27 2008, 21:32, pasakė:

eheheh, idomu idomu, idomi ir shi tema, idomu ir kaip baigsis susitikimas
o ka daugiau niekas nieko nebepasakys juokingo?
as tai zinau kad Agurka tai skeldavo i diena po tris kartus koki bajeri, bet dabar nei vieno nepamenu, gal kita kart, parashysiu

aga, jau ir baigesi turbut, nes Agnese seniai zinute rase
lauksim lauksim komentaru ir Mildi prisimintu "perliuku"

• Į viršų

Parašė 04 balandžio 2008 - 17:56

vietoj uzpakalis kartais sako uzupis o tada as vietoj soletico sakau sauletekis kitiems rajonams atitikmenu neradom

• Į viršų

Parašė 06 balandžio 2008 - 11:44

Original Is Always Best, Apr 4 2008, 17:56, pasakė:

vietoj uzpakalis kartais sako uzupis o tada as vietoj soletico sakau sauletekis kitiems rajonams atitikmenu neradom

tai as anksciau uzpakalyje gyvenau, iseina kokie jus ziaurus

• Į viršų

Parašė 06 balandžio 2008 - 12:19

Karolinita, Apr 6 2008, 12:44, pasakė:

tai as anksciau uzpakalyje gyvenau, iseina kokie jus ziaurus

Sorry

• Į viršų

Parašė 14 rugsėjo 2008 - 23:38

Jatau, negražu juoktis, bet labai juokinga

čia nekreipkit į mane dėmesio, atėjau tik pasijuokt iš lazanijos paketų..
Numirsiu turbūt jei ne sava mirtim, tai nuo žaibo iš dangaus

darysim balsavimą, kas už tinklinį šalmą veidui, o kas už lazanijos paketus?
Lyuka vs. Sperelli


pardon

• Į viršų

Parašė 15 rugsėjo 2008 - 16:39

Original Is Always Best, Sep 14 2008, 14:38, pasakė:

Jatau, negražu juoktis, bet labai juokinga

čia nekreipkit į mane dėmesio, atėjau tik pasijuokt iš lazanijos paketų..
Numirsiu turbūt jei ne sava mirtim, tai nuo žaibo iš dangaus

darysim balsavimą, kas už tinklinį šalmą veidui, o kas už lazanijos paketus?
Lyuka vs. Sperelli
pardon

As uz lazanijos paketus
Upkaliukus, vietoj uzvalkaliuku visgi palikciau in the TOP of the POPS.

O su tais nusisnekejimais menkas juokas ir lietuviams ilga laika pragyvenusiems Italijoj,
kartais buna taip, kad pomidorai patampa pomodorais,
baklazanai, melancanijomis,
o mano draugei gi is Sienos miesto, Maldyvu salos tapo Maldyvija,
ziedas ( pvz. Savanoriu ziedas - transporto terminas) pavirto i ratatuja ( rotatoia - in italiano).

Jau kelinti metai draugai man sako, kad lietuviskai kalbu su italisku akcentu. Kad juos kur velnias.
O taip juokiausi is Adamkaus ir jo tarimo, kai ka tik is Amerikos buvo grizes ir buvo dar tik pradejes prezidentauti.

• Į viršų

Parašė 15 rugsėjo 2008 - 19:43

illy, Sep 15 2008, 15:39, pasakė:

O su tais nusisnekejimais menkas juokas ir lietuviams ilga laika pragyvenusiems Italijoj,

Aha, ir man santechnikas jau tapo hidrauliku

• Į viršų

Parašė 16 rugsėjo 2008 - 13:27

Vasara, Sep 15 2008, 20:43, pasakė:

Aha, ir man santechnikas jau tapo hidrauliku

Negasdinkit

• Į viršų

Parašė 09 spalio 2008 - 23:34

vat prisiminiau viena,,bet labai jau nesvanku Agurko palietuvavima....ir dar pati nekaip pasirodziau, nes pasirodo esu labai nenuovoki...ir siaip naivuole..o buvo taip...kadangi jam patinka viska tas kas traska tarp dantu tipo cipsai, riesutai, dziuvesiai, skrebuciai ir pan. teko pasakyti kaip lietuviskai traskantys daiktai traska TRaksht traksht...kaip ten italiskai nebepamenu, bet tikrai kitaip negu lietuvoje (kaip ir su gaidziais, sunim ar arkliais) jam kazkaip neisejo pasakyt trakst trakst ir jis sakydavo krush krush...na as pagalvojau, gerai, sakyk taip, ka jau cia taisysi tave...na ir po kiek laiko prie didelio drauges giminiu stalo per jos gimtadieni lietuvoje kalbejom apie traskesius ir as pasakiau didziuodamasi kad va maniskis vietoj traksht traksht sako krush krush...jie visi i mane suziuro...as i juos, o kas negerai? mano drauge nuraudus uz mane ir tyliai man sako "ko tu cia keikiesi prie mano mociuciu?"...sustingau, pagalvojau, dar pagalvojau kartojau mintyse ta krush krush...ir galu gale daejo...o dieve...tada as jau buvau raudonesne ir uz drauge ir uz pomidorus ant stalo ....kai tik gryzau i italija iskarto pataisiau Agurko neteisingai ismokta trashkesi, kad nenusikeiktu ir jis kada netycia prie mano mociuciu.....tai va kokia as vepla...

• Į viršų

Parašė 09 lapkričio 2008 - 19:09

• Į viršų