Warning: Illegal string offset 'html' in /home/smartsup/public_html/italietuva.com/forum/cache/skin_cache/cacheid_1/skin_topic.php on line 926
Cerco Aiuto Per Una Traduzione Dal Lituano All Italiano - ItaLietuva Forum

Vai al contenuto


Cerco Aiuto Per Una Traduzione Dal Lituano All Italiano


15 risposte a questa discussione

#1 bluindian

    Newbie

  • Lazio
  • 1 Messaggi:
  • City:roma
  • Province:Roma (Lazio)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 26 febbraio 2008 - 16:49

ciao a tutti, sono alessandro e sono di roma. dovrei tradurre dal lituano all'italiano un paio di fogli, chi mi può aiutare????
se c'è qualcuno glieli spedisco per email.
grazie tante
alessandro


#2 italico

    Expert

  • Veneto
  • 708 Messaggi:
  • City:Mel (BL) e Panevezys
  • Province:Panevėžio m. (Panevėžio)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 27 febbraio 2008 - 00:14

Rodyti pranešimąbluindian, Feb 26 2008, 07:49, pasakė:

ciao a tutti, sono alessandro e sono di roma. dovrei tradurre dal lituano all'italiano un paio di fogli, chi mi può aiutare????
se c'è qualcuno glieli spedisco per email.
grazie tante
alessandro

dipende da quanto mi dai :woohoo: :woohoo: mi va bene un bonifico :)


#3 Audrey

    Expert

  • Vilniaus
  • 944 Messaggi:
  • City:Vilnius/Roma/Milano
  • Province:Vilniaus m. (Vilniaus)
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 27 febbraio 2008 - 20:56

io spesso sto facendo le traduzioni,ma non penso che abbia tanto tempo per farlo...dipende quanter pagine sono e di che cosa considera?


#4 roma/vilnius

    Newbie

  • Lazio
  • 1 Messaggi:
  • City:Roma
  • Province:Roma (Lazio)
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 25 febbraio 2011 - 17:22

Rodyti pranešimąbluindian, Feb 26 2008, 07:49, pasakė:

ciao a tutti, sono alessandro e sono di roma. dovrei tradurre dal lituano all'italiano un paio di fogli, chi mi può aiutare????
se c'è qualcuno glieli spedisco per email.
grazie tante
alessandro



Ciao, sono lituana, ma abito a Roma da quasi un anno. A volte faccio le traduzioni per le aziende italiane. Se vuoi, ti posso aiutare :laugh:


#5 italico

    Expert

  • Veneto
  • 708 Messaggi:
  • City:Mel (BL) e Panevezys
  • Province:Panevėžio m. (Panevėžio)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 01 marzo 2011 - 12:26

Rodyti pranešimąroma/vilnius, Feb 25 2011, 15:22, pasakė:

Ciao, sono lituana, ma abito a Roma da quasi un anno. A volte faccio le traduzioni per le aziende italiane. Se vuoi, ti posso aiutare :laugh:

la vedo dura dopo 3 anni dalla richiesta :laugh: :laugh:


#6 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3001 Messaggi:
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 02 marzo 2011 - 14:40

Rodyti pranešimąitalico, Mar 1 2011, 09:26, pasakė:

la vedo dura dopo 3 anni dalla richiesta :laugh: :laugh:


:laugh:


#7 Reinekis

    Minties galiūnas demokratijos tėvas žmogus artimas imperatoriui

  • Kauno
  • 1709 Messaggi:
  • City:Kaunas
  • Province:Kauno m. (Kauno)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 02 marzo 2011 - 15:32

Non c'e niente da ridere :laugh:


#8 italico

    Expert

  • Veneto
  • 708 Messaggi:
  • City:Mel (BL) e Panevezys
  • Province:Panevėžio m. (Panevėžio)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 02 marzo 2011 - 17:07

Rodyti pranešimąReinekis, Mar 2 2011, 13:32, pasakė:

Non c'e niente da ridere :laugh:

kodel? :laugh:


#9 Reinekis

    Minties galiūnas demokratijos tėvas žmogus artimas imperatoriui

  • Kauno
  • 1709 Messaggi:
  • City:Kaunas
  • Province:Kauno m. (Kauno)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 02 marzo 2011 - 19:53

Rodyti pranešimąitalico, Mar 2 2011, 16:07, pasakė:

kodel? :laugh:


Non riferivo a te :laugh:


#10 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3001 Messaggi:
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 04 marzo 2011 - 01:43

Rodyti pranešimąReinekis, Mar 2 2011, 16:53, pasakė:

Non riferivo a te :laugh:

allora kodėl?

:laugh:


#11 Reinekis

    Minties galiūnas demokratijos tėvas žmogus artimas imperatoriui

  • Kauno
  • 1709 Messaggi:
  • City:Kaunas
  • Province:Kauno m. (Kauno)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 04 marzo 2011 - 13:19

Rodyti pranešimąOriginal Is Always Best, Mar 4 2011, 00:43, pasakė:

allora kodėl?

:laugh:


Ai, nekreipk dėmesio, daug rašyti :laugh:


#12 Original Is Always Best

    Nepiktybine Ozka

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3001 Messaggi:
  • City:Hudds
  • Province:-- OTHER --
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 04 marzo 2011 - 15:00

Rodyti pranešimąReinekis, Mar 4 2011, 10:19, pasakė:

Ai, nekreipk dėmesio, daug rašyti :laugh:

tai kam tada pradedi? :laugh:

:laugh: leisk man tada juoktis ir vsio. Deal? Galiu? :blink:


#13 Reinekis

    Minties galiūnas demokratijos tėvas žmogus artimas imperatoriui

  • Kauno
  • 1709 Messaggi:
  • City:Kaunas
  • Province:Kauno m. (Kauno)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 04 marzo 2011 - 15:15

Rodyti pranešimąOriginal Is Always Best, Mar 4 2011, 14:00, pasakė:

tai kam tada pradedi? :laugh:

:laugh: leisk man tada juoktis ir vsio. Deal? Galiu? :blink:


Ne, turi manęs atsiklausti :laugh:


#14 Vasara

    ItaLietuver

  • Lazio
  • 1810 Messaggi:
  • City:prov. Rieti
  • Province:Rieti (Lazio)
  • Gender:Female
  • Language:

Inviato 06 maggio 2011 - 14:30

Parašė 1 postą žmogelis ir dingo, matyt jau seniai pats viską išsivertė. :P


#15 nio75

    Newbie

  • Piemonte
  • 9 Messaggi:
  • City:torino
  • Province:Torino (Piemonte)
  • Gender:Male
  • Language:

Inviato 28 marzo 2012 - 12:15

Salve a tutti.
Dovrei tradurre dal lituano all'italiano, abbastanza urgentemente, un documento di 6 righe.
C'e' qualcuno che puo' aiutarmi?Grazie in anticipo.
Antonio.


#16 ragana

    Amateur

  • Lombardia
  • 218 Messaggi:
  • City:Monza
  • Province:Monza e della Brianza (Lombardia)
  • Gender:Female

Inviato 29 marzo 2012 - 12:18

antonio:se non è un documento confidenziale,postalo qui,chi per prima legge ,ti fa la traduzione.se no,penso che la gran parte della gente ti potrebbe aiutare,io per esempio sono lituana da 10 anni in italia....se vuoi...mandami in mp ...tanto solo 6 righe.........